-
1 off one's own bat
off one's own batuit eigen beweging, op eigen houtje -
2 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) por iniciativa propia, motu propriopor su cuenta* por cuenta propia -
3 off one's own bat
adv sl1)He did it all off his own bat though - I'll say that for him — Должен сказать, что все это он сделал сам
2)I didn't invite them, they came off their own bat — Я их не приглашал, они пришли по собственной инициативе
He can't censor a book off his own bat — Он не имеет права подвергать книгу цензуре по своему усмотрению
Off her own bat, at home, she worked out the whole operation — Придя домой, она, не дожидаясь официального разрешения, разработала всю операцию
The new dictionary of modern spoken language > off one's own bat
-
4 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) på eget initiativ* * *(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) på eget initiativ -
5 off one's own bat
разг.1) самостоятельно, без посторонней помощи, своим трудомI felt that I'd like to get some money off my own bat. (D. Cusack, ‘Caddie, A Sydney Barmaid’, ch. X) — Мне хотелось зарабатывать деньги своим трудом.
2) по своей инициативе, по собственному, почину; ≈ на свой страх и рискWhat's his name? Don't think I'm being nosey, but you never tell me anything off your own bat, and, oddly enough, I am interested. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 2) — Как зовут вашего друга? Не подумайте, что я сую нос в чужие дела, но сами-то вы ничего мне о себе не рассказываете, а я, как ни странно, интересуюсь.
-
6 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) upp á eigin spÿtur -
7 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) egymaga -
8 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) sozinho -
9 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) kendi başına, kimsenin yardımı olmadan -
10 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) sam od sebe -
11 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) omin neuvoin -
12 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) på eget initiativ -
13 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) con le proprie forze, per proprio conto -
14 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) auf eigene Faust* * *expr.auf eigene Faust ausdr. -
15 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) bez niczyjej pomocy -
16 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) patstāvīgi; bez citu palīdzības* * *patstāvīgi; bez citu palīdzības -
17 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) be niekieno pagalbos -
18 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) -
19 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) -
20 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) με ατομική πρωτοβουλία
См. также в других словарях:
off one's own bat — ► off one s own bat Brit. informal of one s own accord. Main Entry: ↑bat … English terms dictionary
off one's own bat — phrasal : through one s own efforts : on one s own account able to win the war off its own bat George Orwell * * * off one s own bat 1. By one s own efforts 2. On one s own initiative • • • Main Entry: ↑bat … Useful english dictionary
off one's own bat Brit. — off one s own bat Brit. informal at one s own instigation. → bat … English new terms dictionary
off one's own bat — adverb At ones own instigation. My boss didnt tell me to reorganize the filing system, I did it off my own bat … Wiktionary
off one's own bat — phrasal chiefly British through one s own efforts … New Collegiate Dictionary
make a score off one's own bat — attain results without help from others … English contemporary dictionary
bat, off one's own — Independently … A concise dictionary of English slang
bat — Ⅰ. bat [1] ► NOUN ▪ an implement with a handle and a solid surface, used in sports for hitting the ball. ► VERB (batted, batting) 1) (in sport) take the role of hitting rather than throwing the ball. 2) hit with the flat of one s hand. 3) … English terms dictionary
bat — bat1 noun 1》 an implement with a handle and a solid surface, used in sports such as cricket or baseball for hitting the ball. 2》 a slab on which pottery is formed, dried, or fired. verb (bats, batting, batted) 1》 (in sport) take the role of… … English new terms dictionary
bat — I. /bæt / (say bat) noun 1. Sport a. the club used in certain games, as cricket and baseball, to strike the ball. b. a racquet, especially one used in table tennis. 2. the right or turn to bat. 3. Cricket a player who bats: he is a good bat. 4. a …
bat — 1. n. & v. n. 1 an implement with a handle, usu. of wood and with a flat or curved surface, used for hitting balls in games. 2 a turn at using this. 3 a batsman, esp. in cricket, usu. described in some way (an excellent bat). 4 (usu. in pl.) an… … Useful english dictionary
